Hợp đồng FiDIC được việt hoá như thế nào

Sau khi nghiên cứu tài liệu các bác việt nam ta biến FIDIC thành 1 bản việt hoá, có nội dung tương tự với FIDIC nhưng phần dịch hơi củ chuối 1 tý, các bạn tham khảo công văn sau nhé ( công văn 2508 )

So sánh giữa hợp đồng FIDIC và mẫu hợp đồng thi công xây dựng của việt nam:
Do được "nội địa hóa" 100% nên tiếng Việt sử dụng trong đó biến tấu thành tiếng Việt "bồi". VD như ở trang 2 phần mục lục của CV 2508, mẫu HĐ thi công

Điều 11 Nhà thầu phu được chỉ định
Điều 12 Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi chủ đầu tư

Theo tớ tiếng Anh hay dùng thể bị động còn tiếng Việt mình thì viết thế này có lẽ xuôi hơn

Điều 11 Chỉ định nhà thầu phụ
Điều 12 Chủ đầu tư tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng

Một thứ quan trọng mà tớ thấy người soạn mẫu hợp đồng "quên" không đề cập là ai chịu trách nhiệm thiết kế. FIDIC 1999 chia làm 2 loại rất rõ

Conditions of Contract for CONSTRUCTION for building and Engineering work designed by the Employer (thể bị động).

hoặc

Conditions of Contract for PLANT and Design-Build for building and Engineering work designed by the Contractor (dâu tây chuyên dùng thể bị động).

Do đi sau FIDIC gần chục năm nên hi vọng BXD sẽ "đi tắt đón đầu" được nhiều. Mình đọc báo thấy nói nợ xấu trong ngành xây dựng rất nhiều, nhà thầu làm xong mà CĐT cứ dây dưa, công trình đang lãi lại thành lỗ vì phải trả lãi ngân hàng. FIDIC quy định rất rõ trong vòng 28 ngày tư vấn phải xác nhận thanh toán cho nhà thầu và CĐT trong vòng 28 ngày tiếp theo phải thanh toán cho nhà thầu. Điều 5.3.3 thời hạn thanh toán của CV 2508 đã "đi đầu đón tắt" như sau: sau khi nhận đủ hồ sơ thanh toán hợp lệ theo qui định của hợp đồng Chủ Đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu trong vòng ... ngày làm việc. Ba chấm (...) đồng nghĩa với im lặng mà im lằng thì có nhiều cách hiểu. Đã có điều kiện chung và điều kiện riêng (VD trang 69 CV 2508) mà trong điều kiên chung không (dám) đề cập đến thời hạn thanh toán thì nên đi ô tô nội địa hay ô tô nhập?
( sưu tầm )

Chào bạn để làm được hợp đồng trước tiên như bạn nói bạn phải đọc nhiều thông tư nghị định liên quan đến hợp đồng nếu bạn đọc được FIDIC thì càng tốt, sau đó bạn lấy 1 số hợp đồng mẫu ( quan tâm đến loại nào thi đọc cái đó ) nghiên cứu, tìm hiều xem loại hợp đồng như vậy thường có những sai sót, vấn đề ở khâu nào từ đó bạn sẽ rút ra kinh nghiệm khi nào bắt tay vào làm hoặc kiểm tra thì sẽ không có sai sót trong phần đó nữa, mình giới thiệu cho bạn quyển sách “ 150 vấn đề trong hợp đồng xây dựng “ để bạn tham khảo nhé. link nè
http://books.google.com/books?id=Aq... and their solutions&cd=1#v=onepage&q&f=false